Sahih al-Bukhari, Hadith 5272
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Abu Huraira berichtete: Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in der Moschee war, und rief ihn mit den Worten:
„O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht von ihm ab, doch der Mann ging auf die Seite, zu der sich der Prophet ﷺ abgewandt hatte, und sagte erneut: „O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht wieder ab, aber der Mann wechselte erneut die Seite und wiederholte seine Aussage. Dies geschah insgesamt viermal. Als der Mann viermal gegen sich selbst ausgesagt hatte, rief der Prophet ﷺ ihn zu sich und fragte: „Bist du bei Verstand?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Führt ihn weg und steinigt ihn.“ Der Mann war verheiratet. Dschabir ibn Abdullah al-Ansari sagte: „Ich gehörte zu denen, die ihn steinigten. Wir steinigten ihn auf dem Gebetsplatz in Medina. Als die Steine ihn schmerzhaft trafen, floh er, doch wir holten ihn bei Al-Harra ein und steinigten ihn, bis er starb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mann legte viermal selbst ein Geständnis ab; danach wurde der Fall geprüft.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe; hier ist zina gemeint.
Ein Geständnis ablegen, das die eigene Person belastet.
In diesem Zusammenhang: zuvor eine gültige Ehe eingegangen und deshalb als verheiratet geltend.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Geständnis in einem Strafverfahren sorgfältig geprüft werden muss und dass der Prophet ﷺ den Mann zunächst nach seinem Geisteszustand fragte. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern bekannte Rechtsgelehrte, wie oft ein Geständnis wiederholt werden muss; die Rechtsschulen sind sich darüber uneinig. Dieser Bericht ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Strafurteile und ihre Vollstreckung sind Sache der zuständigen Behörden und erfordern strenge rechtsstaatliche Sicherungen. Die Gelehrten betonen außerdem die Bedeutung der Reue und, Sünden, die Allah verborgen hat, nicht offenzulegen.
- Mache private Sünden nicht von dir aus öffentlich; suche für die Reue vertraulich Hilfe und wende dich aufrichtig Allah zu.
- Beurteile schwere Anschuldigungen nicht aufgrund von Gerüchten und übe keine Selbstjustiz; überlasse sie den zuständigen Stellen, die rechtsstaatliche Garantien beachten.
- Hole dir bei schwerwiegenden persönlichen Problemen qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Geständnis des Mannes aus Aslam und verdeutlicht die Zurückhaltung des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Diese Fassung behandelt denselben Vorfall und bietet einen zusätzlichen Überlieferungsweg des Berichts.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith nennt Rechtskategorien, in denen die Tötung eines Menschen unter behördlicher Zuständigkeit und unter bestimmten Voraussetzungen Thema sein kann; er erlaubt Einzelpersonen keine Gewaltanwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.