Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5276

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi berichtete uns, Qurad Abu Nuh berichtete uns, Jarir ibn Hazim berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein). Er sagte: Die Frau von Thabit ibn Qays ibn Schammas kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe an Thabit weder in religiöser noch in charakterlicher Hinsicht etwas auszusetzen, aber ich fürchte den Unglauben.“ Der Gesandter Allahs ﷺ fragte sie: „Willst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin gab sie ihm den Garten zurück, und der Prophet ﷺ wies ihn an, sich von ihr zu trennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khulʿ gibt die Frau die Brautgabe zurück, um die Ehe zu beenden.

Begriffe erklärt
Khulʿ

Beendigung der Ehe auf Wunsch der Frau, gewöhnlich gegen Rückgabe der Brautgabe.

Garten

Das Vermögen, das Thabit seiner Frau als Brautgabe gegeben hatte.

„Ich fürchte den Unglauben“

Sie befürchtete, dass ihre Abneigung gegen die Ehe dazu führen könnte, dass sie ihre religiösen Pflichten vernachlässigt oder undankbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau Khulʿ beantragen kann, wenn sie befürchtet, ihre ehelichen Pflichten nicht angemessen erfüllen zu können, auch wenn sie keinen Mangel an der Religion oder am Charakter ihres Mannes anführt. Die Frau gab den Garten zurück, und der Prophet ﷺ wies Thabit an, sich von ihr zu trennen. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, ob Khulʿ als Auflösung oder als Scheidung gilt und welche Entschädigung angemessen ist; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Entscheidend ist, dass die Entschädigung nicht als Mittel zu Zwang oder Unrecht eingesetzt wird.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrlich über Eheprobleme und sucht eine Lösung, die die Rechte beider Ehepartner achtet.
  2. Wer Khulʿ erwägt, sollte die Entschädigung und die rechtlichen Folgen mit sachkundiger Beratung sorgfältig festlegen.
  3. Nutzt religiöse Regeln zur Scheidung nicht, um die andere Person zu demütigen oder unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.