Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5275

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Von Ibn Abi Tamima, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass er sagte: Die Frau von Thabit bin Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich tadele Thabit weder in seiner Religion noch in seinem Charakter, aber ich kann ihn nicht ertragen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khulʿ kann einen Ausweg bieten, wenn eine Frau die Ehe nicht fortführen kann.

Hintergrund & Anlass

Die Frau von Thabit ibn Qais sagte dem Propheten ﷺ, sie habe weder an seinem Glauben noch an seinem Charakter etwas auszusetzen, könne aber nicht mit ihm zusammenleben. Er fragte sie, ob sie seinen Garten zurückgeben wolle.

Begriffe erklärt
Khulʿ

Eine Form der von der Frau beantragten Auflösung der Ehe, üblicherweise gegen Rückgabe der Brautgabe oder eine andere vereinbarte Gegenleistung.

Sein Garten

Der Besitz, den Thabit seiner Frau gegeben hatte und den sie dieser Überlieferung zufolge bei der Trennung zurückgab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau Khulʿ beantragen kann, wenn sie befürchtet, die Ehe nicht angemessen fortführen zu können, auch wenn sie ihrem Mann keinen Mangel an Glauben oder Charakter vorwirft. Die Ehepartner können vereinbaren, dass die Frau erhaltenen Besitz zurückgibt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen, der Gegenleistung und der rechtlichen Form; Einzelheiten hängen von den Umständen und der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei ernsthaften Eheproblemen rechtzeitig verlässliche Vermittlung und besprechen Sie die Rechte und Pflichten beider Partner.
  2. Wer Khulʿ erwägt, sollte die Bedingungen und eine etwaige Gegenleistung mit einem qualifizierten Gelehrten oder einer zuständigen Stelle festlegen.
  3. Nehmen Sie das Gefühl, die Ehe nicht fortführen zu können, ernst, ohne dem anderen unbegründet einen Mangel an Glauben oder Charakter vorzuwerfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.