Sahih al-Bukhari, Hadith 5278
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Abu al-Walid berichtete uns, al-Laith berichtete uns, von Ibn Abu Mulaika, von al-Miswar ibn Machrama, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Die Banu al-Mughira haben um Erlaubnis gebeten, ihre Tochter mit Ali zu verheiraten, doch ich erteile dazu keine Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verweigerte Ali die Zustimmung zu einer Ehe, die Fatima verletzt hätte.
Die Banu al-Mughira baten um die Erlaubnis, ihre Tochter mit Ali zu verheiraten, während Fatima, die Tochter des Propheten ﷺ, mit ihm verheiratet war. Der Prophet ﷺ lehnte die Bitte ab und machte deutlich, dass eine Verletzung Fatimas auch ihn verletzte.
Ein Clan der Quraisch, des Stammes, dem die Familie der vorgeschlagenen Braut angehörte.
In diesem Zusammenhang: die Zustimmung des Propheten ﷺ zum Heiratsantrag.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit Fatimas besonderer Würde und ihren Rechten sowie mit dem Verbot, ihr absichtlich Leid zuzufügen, in Verbindung. Sie erörtern außerdem, dass die Aussage kein allgemeines Verbot der Polygynie begründet: Der Prophet ﷺ nannte den konkreten Schaden für Fatima und wies darauf hin, dass eine Ehe, die sie verletzte, auch ihn verletzte. Rechtsgelehrte betonen daher, dass Ehepartner die Rechte des jeweils anderen berücksichtigen müssen und dass dieses konkrete Ereignis nicht aus seinem Zusammenhang gerissen als allgemeine Regel für jede Situation einer zweiten Ehe angewendet werden darf.
- Besprechen Sie wichtige Familienentscheidungen offen und ehrlich mit den unmittelbar Betroffenen.
- Nehmen Sie seelische Verletzungen innerhalb einer Ehe ernst und suchen Sie nach einer Lösung, die die Rechte aller achtet.
- Wenden Sie eine Aussage zu einer konkreten familiären Situation nicht ohne Kenntnis ihres Zusammenhangs als allgemeine Regel an.
Auch dieser sahih-Bericht erwähnt, dass die Banu Hisham ibn al-Mughira um die Erlaubnis für eine Heirat mit Ali baten, und erläutert die Sorge um Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit der Erörterung von Fatimas Rechten und Würde und hilft, den familiären Hintergrund des Vorfalls einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.