Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5279

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Im Fall von Barira wurden drei Sunnahs (rechtliche Bestimmungen) festgelegt. Eine dieser Sunnahs war, dass sie freigelassen wurde und daraufhin die Wahl bezüglich ihres Ehemannes erhielt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Wala'-Recht gehört demjenigen, der freilässt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ trat ein, während ein Topf mit Fleisch auf dem Feuer kochte. Ihm wurden Brot und eine hausgemachte Soße serviert. Er fragte: „Sehe ich nicht Fleisch im Topf?“ Sie antworteten: „Doch, aber dieses Fleisch wurde Barira als Sadaqah gegeben, und du isst keine Sadaqah.“ Er sagte: „Für sie ist es Sadaqah, aber für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Barira erhielt nach ihrer Freilassung das Wahlrecht; das wala’ blieb bei der Person, die sie freigelassen hatte.

Begriffe erklärt
Wala’

Die besondere Bindung und der Erbanspruch, die nach klassischen Regeln durch die Freilassung einer Person entstehen.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die einer bedürftigen Person gegeben wird.

Freilassung

Die Befreiung einer Person, die versklavt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau, die während ihrer Versklavung verheiratet war, nach ihrer Freilassung wählen durfte, ob sie ihre Ehe fortsetzen wollte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Frage, ob diese Wahl unmittelbar nach der Freilassung ausgeübt werden muss. Auch die Aussage über das wala’ gilt: Diese Bindung steht der Person zu, die die Freilassung bewirkt. Das Fleisch, das Barira als Wohltätigkeit erhalten hatte, durfte der Prophet ﷺ essen, nachdem sie es ihm geschenkt hatte; durch den Wechsel des Empfängers änderte sich sein Status für ihn.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie bei einer wesentlichen Änderung des Rechtsstatus einer Person klar, welche Wahlmöglichkeiten sich daraus ergeben.
  2. Geben Sie Wohltätigkeit mit Respekt und überlassen Sie dem Empfänger den Umgang damit im Rahmen der geltenden Regeln.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der ursprünglichen Bestimmung eines Besitzes und seiner späteren Weitergabe als Geschenk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.