Sahih al-Bukhari, Hadith 530
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubayda al-Haddad, teilte uns von Uthman ibn Abi Rawwad, dem Bruder von Abd al-Aziz, mit, der sagte: Ich hörte az-Zuhri sagen: Ich betrat das Haus von Anas ibn Malik in Damaskus, während er weinte. Ich fragte:
„Was bringt dich zum Weinen?“ Er antwortete: „Ich erkenne nichts mehr von dem, was ich zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erlebt habe, außer diesem Gebet, und selbst dieses Gebet ist verloren gegangen.“ Bakr sagte: Muhammad ibn Bakr al-Bursani berichtete uns: Uthman ibn Abi Rawwad teilte uns Ähnliches mit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas bedauerte, dass das Gebet nicht mehr mit der gebotenen Sorgfalt verrichtet wurde.
Nicht mit der erforderlichen Sorgfalt verrichtet, etwa indem das Gebet aufgeschoben oder seine Vorschriften nicht eingehalten werden.
Der Überlieferer, der Anas ibn Malik besuchte und dessen Worte weitergab.
Gelehrte verstehen Anas’ Worte als eindringliche Warnung, das Gebet zu bewahren und es aufmerksam zu den vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten. Die Passage lobt nicht bloß die äußere Form: Sorgfalt beim Gebet umfasst, es getreu so auszuführen, wie der Prophet ﷺ es gelehrt hat. Seine Trauer zeigt zudem, dass die Gefährten den Verlust religiöser Praktiken sehr ernst nahmen.
- Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du die Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
- Nimm dir Zeit, die Gebetsvorschriften zu lernen, und befolge sie sorgfältig.
- Ermutige deine Haushaltsangehörigen und Nahestehenden freundlich dazu, das Gebet gewissenhaft einzuhalten.
Auch diese Überlieferung bringt Anas’ Trauer über Veränderungen in der religiösen Praxis zum Ausdruck und steht daher in engem Zusammenhang mit seiner Aussage über das Gebet.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Die Überlieferung missbilligt das Aufschieben des Gebets und verdeutlicht damit eine konkrete Form der Vernachlässigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.