Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 529

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ الصَّلاَةُ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Mahdi berichtete uns von Ghailan, von Anas, der sagte:

„Ich kenne nichts mehr von dem, was zur Zeit des Propheten ﷺ war.“ Es wurde gesagt: „Das Gebet?“ Er antwortete: „Habt ihr im Gebet nicht vernachlässigt, was ihr vernachlässigt habt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas warnt davor, dass Nachlässigkeit das Gebet von seiner prophetischen Form entfernen kann.

Begriffe erklärt
Ich erkenne nichts mehr

Anas bringt damit seine tiefe Trauer über Veränderungen in der religiösen Praxis zum Ausdruck.

vernachlässigt

Nicht sorgfältig gewahrt oder mangelhaft ausgeführt; Anas bezieht dies auf das Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Anas’ Worte als ernste Warnung, nicht als Leugnung, dass die Menschen weiterhin beteten. Seine Antwort macht deutlich, dass das Gebet weiterhin verrichtet wurde, die Menschen jedoch in der gebotenen Sorgfalt und der prophetischen Gebetspraxis nachlässig sein konnten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Bedeutung des Gebets und der Befolgung der Sunnah; die genauen Vorschriften und die Beurteilung einzelner Versäumnisse werden anhand weiterer Belege erarbeitet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, um zu prüfen, ob du das Gebet sorgfältig und rechtzeitig verrichtest.
  2. Lerne die prophetischen Anleitungen zum Gebet und setze sie aufmerksam um.
  3. Weise aufrichtig auf Versäumnisse beim Gebet hin, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.