Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 531

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns: Hischam berichtete uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch betet, führt er ein vertrauliches Gespräch mit seinem Herrn. Er soll daher nicht nach rechts spucken, sondern unter seinen linken Fuß.“ Sa'id überlieferte von Qatada: „Man soll nicht vor sich oder zwischen seine Hände spucken, sondern nach links oder unter seine Füße.“ Schu'ba sagte: „Man soll nicht vor sich und nicht nach rechts spucken, sondern nach links oder unter seinen Fuß.“ Humaid überlieferte von Anas vom Propheten ﷺ: „Man soll nicht in Richtung der Qibla und nicht nach rechts spucken, sondern nach links oder unter seinen Fuß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer betet, steht in vertraulicher Zwiesprache mit Allah und soll die Ehrwürdigkeit des Gebets bewahren.

Begriffe erklärt
vertrauliche Zwiesprache

Eine persönliche Form der Anbetung, bei der sich der Betende durch Gebet und Bittgebet an seinen Herrn wendet.

Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet Ehrfurcht und Aufmerksamkeit verlangt: Der Betende steht in vertraulicher Anbetung vor Allah. Deshalb soll man während des Gebets weder nach rechts noch in Richtung der Qibla spucken. Varianten der Überlieferung erwähnen das Spucken nach links oder unter den Fuß; in einer Moschee oder auf einem sauberen Boden soll man den Ort nicht verunreinigen und ein Taschentuch oder ein anderes geeignetes Mittel verwenden. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung je nach Gebetsort und Umständen, wobei die Ehrwürdigkeit des Gebets gewahrt bleibt.

Lehren für heute
  1. Bereite dich vor dem Gebet so vor, dass du während der Salat nicht spucken musst; verwende bei Bedarf ein Taschentuch.
  2. Halte den Gebetsort sauber und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Zwiesprache mit Allah.
  3. Vermeide während des Gebets Handlungen, die die Ehrfurcht vor Allah beeinträchtigen oder andere Anwesende stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.