Sahih al-Bukhari, Hadith 5304
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Amr ibn Zurara berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim übermittelte uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich und derjenige, der eine Waise versorgt, werden im Paradies so sein.“ Dabei zeigte er seinen Zeige- und Mittelfinger und spreizte sie leicht voneinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich liebevoll um ein Waisenkind kümmert, wird dem Propheten ﷺ im Paradies besonders nahe sein.
Ein Kind, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.
Jemand, der Verantwortung für die Fürsorge, den Schutz und die Interessen eines Waisenkindes übernimmt.
Der Prophet ﷺ hielt diese Finger nebeneinander, um die besondere Nähe im Paradies zu veranschaulichen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Fürsorge für ein Waisenkind eine große Tugend ist und der Betreuungsperson eine besondere Nähe zum Propheten ﷺ im Paradies verheißen wird. Die Geste veranschaulicht Nähe, bedeutet aber nicht, dass die Betreuungsperson und der Prophet ﷺ denselben Rang haben. Zur Fürsorge gehören sowohl materielle Unterstützung als auch Schutz und ein guter Umgang.
- Bieten Sie einem Waisenkind in Ihrem Umfeld konkrete Unterstützung an, etwa bei der Schule, mit Mahlzeiten oder einer sicheren Unterkunft.
- Schützen Sie das Eigentum und die Interessen des Waisenkindes und behandeln Sie es geduldig und respektvoll.
- Arbeiten Sie mit vertrauenswürdigen Angehörigen oder Organisationen zusammen, um eine langfristige Betreuung sicherzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.