Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5305

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, mir wurde ein schwarzer Junge geboren.“ Er fragte: „Hast du Kamele?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Der Mann antwortete: „Rot.“ Er fragte: „Ist ein graues darunter?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Woher kommt das denn?“ Der Mann sagte: „Vielleicht stammt es von einer erblichen Veranlagung.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Vielleicht stammt auch dein Sohn von einer solchen erblichen Veranlagung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein äußerlicher Unterschied ist für sich genommen kein Beweis für Untreue.

Begriffe erklärt
Graues Kamel

Ein Kamel mit einer ungewöhnlichen, gräulichen Farbe unter den roten Kamelen.

Erbliche Eigenschaft

Ein Merkmal, das ein Kind von seinen Vorfahren erben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sich äußere Merkmale bei Eltern und Kindern aufgrund der Vererbung unterscheiden können und ein solcher Unterschied kein Grund ist, die Ehe oder Abstammung einer Person zu verdächtigen. Der Hadith lehrt, unbegründete Anschuldigungen zu vermeiden; er legt keine allgemeine genealogische Regel fest und entscheidet für sich genommen keinen Rechtsstreit über die Abstammung.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einem äußerlichen Unterschied allein keine Schlüsse über Untreue oder Abstammung.
  2. Suche im Zweifelsfall zuerst nach einer plausiblen Erklärung und vermeide Anschuldigungen, die Beziehungen beschädigen könnten.
  3. Besprich einen schwerwiegenden Rechtsstreit über die Abstammung mit einem qualifizierten Gelehrten, statt selbst ein Urteil zu fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.