Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5303

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ‏ "‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Isma'il, von Qays, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Prophet ﷺ deutete mit seiner Hand in Richtung Jemen und sagte zweimal:

„Der Glaube ist hier.“ Dann sprach er: „Wahrlich, Härte und Unbarmherzigkeit der Herzen finden sich bei den Kameltreibern, dort wo die beiden Hörner des Satans erscheinen, nämlich bei Rabi'ah und Mudar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bringt den Glauben mit dem Jemen in Verbindung und warnt vor Hartherzigkeit.

Begriffe erklärt
Härte und Rauheit der Herzen

Ein Mangel an Sanftmut, Mitgefühl und Offenheit für den Glauben.

Rabi'a und Mudar

Arabische Stämme, die in der Überlieferung im Zusammenhang mit der Warnung vor Hartherzigkeit erwähnt werden.

Die beiden Hörner des Satans

Ein bildlicher Ausdruck für den Ort, von dem Versuchung und Unheil ausgehen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Hinweis auf den Jemen die Vorzüglichkeit von Glauben und Sanftmut hervorhebt, nicht aber bedeutet, dass Glaube ausschließlich dort zu finden ist. Die Warnung betrifft Hartherzigkeit und religiöse Achtlosigkeit; sie rechtfertigt kein Urteil über jeden Einzelnen oder jede Bevölkerungsgruppe. Die genannten Stämme dienen im Text als Bezugspunkt, während die moralische Lehre für alle gilt.

Lehren für heute
  1. Prüfe dein eigenes Verhalten auf Hartherzigkeit und begegne anderen mit Geduld und Mitgefühl.
  2. Lass Herkunft oder Gruppenzugehörigkeit nicht darüber bestimmen, wie du den Glauben und Charakter eines Menschen beurteilst.
  3. Gib dem Glauben Vorrang vor Besitz und alltäglichen Beschäftigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.