Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5306

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass ein Mann von den Ansar seine Frau (des Ehebruchs) bezichtigte. Der Prophet ﷺ ließ beide den Eid des Li'an schwören und trennte sie daraufhin voneinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchsvorwurf zwischen Ehepartnern vollziehen beide den Liʿān; anschließend werden sie getrennt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner einen Ehebruchsvorwurf unter Eid behandeln; wenn sie lügen, rufen sie Allahs Fluch oder Zorn auf sich selbst herab.

Ansar

Die Bezeichnung für die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei einem Ehebruchsvorwurf zwischen Ehepartnern das Liʿān-Verfahren angewandt wird und die Ehepartner anschließend getrennt werden. Rechtsgelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen und die Rolle eines Richters; diese Überlieferung erlaubt es niemandem, eigenmächtig einen Vorwurf zu erheben oder eine Ehe zu beenden.

Lehren für heute
  1. Erheben Sie schwerwiegende Vorwürfe nicht leichtfertig; suchen Sie fachkundige und rechtmäßige Beratung.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Liʿān und Ehe von zuständigen religiösen und rechtlichen Stellen behandeln, nicht durch eigenmächtiges Handeln.
  3. Achten Sie in einer Ehekrise sorgfältig auf die Würde und die Rechte beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.