Sahih al-Bukhari, Hadith 5311
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Amr ibn Zurara berichtete mir: Ismail unterrichtete uns, von Ayyub, von Said ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Umar nach einem Mann, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigte. Er antwortete:
„Der Prophet ﷺ trennte die beiden Eheleute von den Banu al-Adschan und sprach zu ihnen: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich denn keiner von euch reuevoll abwenden?‘ Doch beide weigerten sich. Er sagte erneut: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich denn keiner von euch reuevoll abwenden?‘ Wieder weigerten sich beide. Daraufhin sprach er: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich denn keiner von euch reuevoll abwenden?‘ Als sie sich weiterhin weigerten, vollzog er die endgültige Trennung zwischen ihnen.“ Ayyub sagte: Amr ibn Dinar sprach zu mir: „In diesem Hadith gibt es etwas, das du meines Erachtens nicht überlieferst.“ Er fuhr fort: Der Mann fragte: „Was ist mit meinem Geld (der Brautgabe)?“ Da wurde ihm gesagt: „Du hast kein Recht auf Rückgabe des Geldes. Wenn du wahrhaftig bist, hast du die Ehe bereits vollzogen; und wenn du lügst, bist du erst recht nicht berechtigt, es zurückzufordern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Fall des Liʿān trennte der Prophet ﷺ das Ehepaar und entschied, dass die Brautgabe nicht zurückzugeben sei.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid gegenseitig Flüche aussprechen, wenn einem von ihnen Ehebruch vorgeworfen wird.
Das Ehegeschenk, das der Mann seiner Frau schuldet.
Der Stamm, dem das Ehepaar in diesem Vorfall angehörte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Liʿān nach Abschluss des Verfahrens zu einer endgültigen Trennung der Ehepartner führt. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Mann die Brautgabe nicht zurückerhält: War seine Anschuldigung wahr, war die Ehe vollzogen; hat er gelogen, hat er keinen Anspruch auf Rückerstattung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Rechtsfolgen und die Rolle eines Richters ausführlicher.
- Beschuldigen Sie Ihren Ehepartner nicht leichtfertig; solche Vorwürfe haben schwerwiegende Folgen und unterliegen einem formellen Rechtsverfahren.
- Holen Sie bei Streitigkeiten über Ehe oder Trennung fachkundige und zuständige Beratung ein, statt selbst ein religiöses Urteil zu fällen.
- Behandeln Sie die Brautgabe als Recht der Frau und beurteilen Sie finanzielle Ansprüche nicht losgelöst von den Tatsachen und den geltenden Regeln.
Diese Sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zum Verfahren, das bei einer gegenseitigen Anschuldigung von Ehepartnern angewandt wird.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Liʿān und hilft, die geschilderte Trennung in das umfassendere Eherecht einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von den gegenseitigen Flüchen der Ehepartner und steht in direktem Zusammenhang mit dem Vorfall in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.