Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5312

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Amr sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubair sagen: Ich fragte Ibn Umar nach den Eheleuten, die sich gegenseitig verflucht hatten (Li'an). Er antwortete: Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen: 'Eure Abrechnung ist bei Allah. Einer von euch beiden ist ein Lügner, und du hast kein Recht mehr auf sie.' Der Mann fragte: 'Was ist mit meinem Besitz (der Brautgabe)?' Er antwortete: 'Du hast keinen Anspruch auf deinen Besitz. Wenn du die Wahrheit über sie gesprochen hast, so war dies für das, was du an ihr erlaubt genossen hast; und wenn du über sie gelogen hast, dann bist du noch weniger berechtigt, ihn zurückzufordern.' Sufyan sagte: Dies habe ich von Amr auswendig gelernt. Ayyub sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubair sagen: Ich fragte Ibn Umar nach einem Mann, der seine Frau verflucht hatte. Er hielt zwei Finger auseinander – und Sufyan spreizte seinen Zeige- und Mittelfinger – und sagte: Der Prophet ﷺ trennte die Eheleute von Banu al-Ajlan und sagte dreimal: 'Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich keiner von euch reuevoll abwenden?' Sufyan sagte: Dies habe ich von Amr und Ayyub auswendig gelernt, wie ich dir berichtet habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim liʿān endet die Ehe und der Anspruch auf den Mahr erlischt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren, bei dem Ehepartner bei einem Ehebruchsverdacht unter Eid gegenseitig Verfluchungen aussprechen.

Mahr

Die Brautgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.

Banu al-Ajlan

Der Stamm, dem das in der Überlieferung erwähnte Ehepaar angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass liʿān, wenn es vor einem zuständigen Richter gemäß dem vorgeschriebenen Verfahren vollzogen wird, zur Trennung der Ehepartner führt. Sie vertreten außerdem, dass der Ehemann den Mahr nicht zurückerhält: Ist seine Anschuldigung wahr, war der Mahr die Gegenleistung für die Ehe; hat er gelogen, hat er erst recht keinen Anspruch auf Rückzahlung. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur genauen rechtlichen Form und zum Zeitpunkt, an dem die Trennung wirksam wird. Die Warnung, dass eine Partei lügt, unterstreicht, dass das endgültige Urteil Allah zusteht und Reue weiterhin möglich ist.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs, ohne die strengen Voraussetzungen und Folgen des islamischen Verfahrens ernst zu nehmen.
  2. Lassen Sie einen Fall von liʿān von zuständigen religiösen und rechtlichen Stellen beurteilen; handeln Sie nicht eigenmächtig.
  3. Bei einem schweren Konflikt sind Ehrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein und Reue wichtig; das endgültige Urteil steht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.