Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5313

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete mir, Anas ibn ‘Iyâdh berichtete uns, von ‘Ubaydallâh, von Nâfi‘, dass Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann und seine Frau trennte, nachdem er sie des Ehebruchs bezichtigt hatte, und er ließ beide den Li‘ân-Eid schwören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Ehebruchs­vorwurf ließ der Prophet ﷺ die Eheleute das Liʿān-Verfahren vollziehen und trennte sie.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid Erklärungen abgeben, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine gewöhnlichen Zeugen vorhanden sind.

Trennung

Die Beendigung der Ehe im Rahmen des Liʿān-Verfahrens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Liʿān ein förmliches Verfahren ist und weder einer beiläufigen Beschuldigung noch einer gewöhnlichen Scheidung gleichkommt. Die Eide beider Ehepartner und die anschließende Trennung werden von einer zuständigen richterlichen Instanz behandelt. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und verwandter Berichte die genauen Rechtsfolgen und Verfahrensvoraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund von Gerüchten oder Vermutungen des Ehebruchs; ein solcher Vorwurf hat schwerwiegende Folgen.
  2. Lassen Sie eheliche Konflikte mit Ehebruchsvorwürfen von zuständigen religiösen und rechtlichen Stellen behandeln.
  3. Nehmen Sie in einem förmlichen Streit die Rechte und Aussagen beider Ehepartner ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.