Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5325

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete uns, Ibn Mahdi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater: Urwa ibn az-Zubayr sagte zu Aischa:

„Hast du nicht jene Tochter von al-Hakam gesehen? Ihr Mann schied sie unwiderruflich und sie verließ (das Haus).“ Sie antwortete: „Wie schlecht hat sie gehandelt!“ Er fragte: „Hast du nicht vom Fall der Fatima gehört?“ Sie sagte: „Es gereicht ihr nicht zum Vorteil, diese Überlieferung zu erwähnen.“ Ibn Abi az-Zinad fügte über Hischam, von seinem Vater hinzu: Aischa tadelte dies aufs Schärfste und sagte: „Fatima befand sich an einem einsamen Ort und man fürchtete um ihre Sicherheit; deshalb erteilte der Prophet ﷺ ihr eine Erlaubnis (auszuziehen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa betont, dass Fatima aus Sicherheitsgründen ihre Wohnung verlassen durfte.

Begriffe erklärt
Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann seine Frau während der Wartezeit nicht einfach zurücknehmen kann.

Wartezeit (Idda)

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung abwartet, bevor sie erneut heiratet.

Erlaubnis

Hier: die Erlaubnis des Propheten ﷺ für Fatima, ihre Wohnung zu verlassen, weil ihr Aufenthaltsort unsicher war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fatimas Weggang keine allgemeine Regel für jede geschiedene Frau begründet: Aischa erklärte, dass Fatimas Aufenthaltsort abgelegen war und ihre Sicherheit gefährdet war. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wo eine Frau während der Wartezeit wohnen soll, und erkennen an, dass Sicherheit und Notwendigkeit zu berücksichtigen sind. Die Überlieferung warnt daher davor, eine Regel anzuwenden, ohne ihre Umstände zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie eine religiöse Regel nicht losgelöst von ihren Umständen an; prüfen Sie zuerst, warum sie erlassen wurde.
  2. Nehmen Sie drohende Gefahr ernst und suchen Sie während einer Scheidung nach einer sicheren Lösung.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über die Wartezeit qualifizierten religiösen Rat ein, der die konkrete Situation berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.