Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5327

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hibbanüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ‏.‏

Übersetzung

Und Hibbân hat mir berichtet: ‘Abdullâh hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, von Ibn Schihâb, von ‘Urwa, dass ‘Â’ischa dies bei Fâtima missbilligte.’

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa missbilligte Fātimas Aussage über das Erbe.

Begriffe erklärt
missbilligte

Hielt eine Aussage oder Position für falsch.

Fātima

Fātima bint Qays, um die es in den Berichten in diesem Zusammenhang geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen über Fātima bint Qays und ihre Wartezeit nach einer Scheidung. Aischas Missbilligung zeigt, dass die Gefährten die Rechtsauffassungen der jeweils anderen an der überlieferten Sunna prüften; ein einzelner Bericht enthält ohne seinen Kontext nicht alle Einzelheiten des Streits.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Aussagen anhand der Sunna und des maßgeblichen Kontexts.
  2. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und begründen Sie Kritik mit Wissen.
  3. Lesen Sie eine kurze Überlieferung zusammen mit Berichten, die dasselbe Thema näher erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.