Sahih al-Bukhari, Hadith 532
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Seid ausgeglichen und korrekt in eurer Niederwerfung und breitet eure Unterarme nicht aus wie ein Hund. Und wenn jemand spuckt, soll er weder vor sich noch nach seiner rechten Seite spucken, denn er führt ein vertrauliches Gespräch mit seinem Herrn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bete mit einer kontrollierten Niederwerfung und achte die vertrauliche Begegnung mit Allah.
Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Der Armabschnitt zwischen Ellenbogen und Handgelenk; halte sie während der Niederwerfung vom Boden ab.
Ein persönlicher Gottesdienst, bei dem sich der Betende im Gebet seinem Herrn zuwendet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung sorgfältig und würdevoll ausgeführt werden soll: Die Unterarme sollen nicht wie bei einem Hund auf dem Boden liegen. Die Worte über das Spucken betonen die Ehrfurcht während des Gebets und die Vermeidung, vor sich oder nach rechts zu spucken. Die Rechtsschulen behandeln diese Hinweise als Gebetsetikette; ihre genaue rechtliche Einordnung und die Einzelheiten werden in den Fiqh-Werken näher erörtert.
- Halte während der Niederwerfung die Unterarme vom Boden ab und führe die Haltung ruhig und sorgfältig aus.
- Spucke während des Gebets weder vor dich noch nach rechts; beachte die genannte Etikette.
- Erinnere dich im Gebet daran, dass du dich Allah im vertraulichen Gespräch zuwendest.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt das Gebet ebenfalls als persönliche Begegnung mit Allah und verdeutlicht so die Aufforderung zu Aufmerksamkeit und Respekt.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas behandelt das Spucken im Zusammenhang mit dem Gebet und ergänzt den Hinweis, den Gebetsraum zu achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.