Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5340

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, Salama ibn Alqama berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin: Umm Atiyya sagte:

„Uns wurde verboten, länger als drei Tage zu trauern, außer für einen Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer dauert höchstens drei Tage, außer nach dem Tod des Ehemanns.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdād)

Der Verzicht auf bestimmte Formen des Schmucks und auf Parfüm als Zeichen der Trauer.

drei Tage

Die festgelegte Grenze für die Trauer um jemanden, der nicht der Ehemann ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Ausnahme für den Ehemann als die vorgeschriebene Trauerzeit einer Witwe: vier Monate und zehn Tage, wie im Koran angegeben. Nach Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen hält eine Witwe während ihrer ‘Idda die Trauervorschriften ein; ist sie schwanger, endet ihre Wartezeit gemäß dem Koran mit der Entbindung. Die Trauer um jemanden außer dem Ehemann darf nicht länger als drei Tage dauern.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie jemanden, der um eine andere Person als den Ehemann trauert, ohne zu ausgedehnten Trauerritualen zu ermutigen.
  2. Eine Witwe kann praktische Beratung in Anspruch nehmen, um die Trauervorschriften und ihre ‘Idda sorgfältig einzuhalten.
  3. Zeigen Sie den Hinterbliebenen Mitgefühl und achten Sie die vorgeschriebenen Grenzen der Trauer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.