Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5339

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zaynab Abna Umm Salamaüberlieferte sie an al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
  2. 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ich hörte Zainab, die Tochter von Umm Salama, wie sie von Umm Habiba überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer muslimischen Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann; für ihn muss sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält eine Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen ein.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Während der vorgeschriebenen Trauerzeit auf bestimmte Schmuckstücke und Formen der Verschönerung verzichten.

vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Trauerzeit für eine Witwe, gerechnet ab dem Tod ihres Ehemanns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann höchstens drei Tage trauert, während die Trauerzeit nach dem Tod ihres Ehemanns vier Monate und zehn Tage dauert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Frist an. Bei einer schwangeren Witwe endet die Wartezeit dem Koran zufolge mit der Geburt; Rechtsgelehrte erörtern, wie dies mit der genannten Trauerzeit in Einklang steht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Todesfall die vorgeschriebene Frist fest und holen Sie bei besonderen Umständen Rat bei einer qualifizierten Gelehrten oder einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Unterstützen Sie eine Witwe praktisch und respektieren Sie ihre Trauerzeit, ohne sie zu Schmuck oder sozialen Verpflichtungen zu drängen.
  3. Begrenzen Sie die Trauer um andere als den Ehemann auf drei Tage und halten Sie nach dessen Tod die festgelegte Frist ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.