Sahih al-Bukhari, Hadith 5341
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete mir, Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa, von Umm Atiyya, die sagte:
„Uns wurde verboten, für einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer für einen Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage. Ebenso war es uns untersagt, Kohl zu verwenden, Parfum aufzutragen oder gefärbte Kleidung zu tragen, mit Ausnahme von Kleidungsstücken aus 'Asb-Stoff. Jedoch wurde uns bei der Reinigung eine Erleichterung gewährt: Wenn sich eine von uns nach ihrer Menstruation gewaschen hatte, durfte sie ein Stückchen Kust (Weihrauch) verwenden. Auch das Folgen von Begräbniszügen war uns verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer, ohne Schmuck oder Parfüm zu tragen.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemannes oder nach einer Scheidung.
Der Zeitraum, in dem eine Frau nach dem Tod ihres Ehemannes auf Schmuck verzichtet.
Eine Stoffart aus dem Jemen, die in der Überlieferung als Ausnahme unter den gefärbten Kleidungsstücken erwähnt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Witwe vier Monate und zehn Tage Trauer hält, außer wenn sie schwanger ist: Nach Koran 65:4 endet ihre Wartezeit mit der Geburt. Während der Trauerzeit verzichtet sie unter anderem auf Parfüm, Kohl und Schmuck. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Regeln für eine Witwe als verpflichtend; Einzelheiten zu erlaubter Kleidung und notwendiger Körperpflege werden in der Rechtslehre näher ausgeführt. Die allgemeine Trauer um eine andere Person als den Ehemann darf höchstens drei Tage dauern. Die Ausnahme, nach dem Ende der Menstruation eine geringe Menge Duftstoff zu verwenden, dient der Reinigung und nicht dem Schmuck.
- Eine Witwe kann mit einem qualifizierten Gelehrten über ihre Trauerzeit und die dazugehörigen Regeln sprechen, insbesondere bei besonderen Umständen.
- Wer eine trauernde Frau unterstützt, sollte ihr Bedürfnis nach Zurückhaltung respektieren und sie nicht dazu drängen, sich zu schmücken.
- Die Ausnahme für Duftstoffe nach der Menstruation dient der Reinigung; sie ist von Parfüm als Schmuck zu unterscheiden.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls die Trauerzeit und die Einschränkungen für eine Frau in der Trauerzeit.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Diese Überlieferung verdeutlicht die Ausnahme für Duftstoffe am Ende der Menstruation.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt die Trauerzeit und den Verzicht auf Parfüm und Schmuck.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.