Sahih al-Bukhari, Hadith 5349
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ".
Amr ibn Zurara berichtete uns, Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Sa'id ibn Jubayr, der sagte: Ich fragte Ibn Umar nach einem Mann, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigte. Er antwortete:
„Der Prophet Allahs ﷺ trennte die beiden Brüder von den Banu al-Ajlan und sprach: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich jemand von euch reuevoll zeigen?‘ Doch sie lehnten ab. Er sagte erneut: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist; wird sich jemand von euch reuevoll zeigen?‘ Sie lehnten wieder ab, woraufhin er sie voneinander trennte.“ Ayyub sagte: Amr ibn Dinar sprach zu mir: „In dieser Überlieferung gibt es etwas, das ich dich nicht erzählen höre.“ Er fuhr fort: „Der Mann fragte: ‚Was ist mit meinem Geld (der Brautgabe)?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Du hast kein Anrecht auf das Geld. Wenn du wahrhaftig bist, hast du die Ehe bereits vollzogen, und wenn du lügst, bist du erst recht nicht berechtigt, es zurückzufordern.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Fall des liʿān trennte der Prophet ﷺ das Ehepaar und entschied, dass die Brautgabe nicht zurückgegeben wird.
Der Hadith handelt von einem Ehepaar aus den Banū al-Aǧlān: Der Ehemann beschuldigte seine Frau des Ehebruchs, und der Prophet ﷺ rief beide zur Reue auf, bevor er sie trennte.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid eine Ehebruchsbeschuldigung und deren Bestreiten Allah anheimstellen.
Die eheliche Gabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass liʿān bei einer Ehebruchsbeschuldigung zwischen Ehepartnern ein anerkanntes rechtliches Verfahren ist und eine gerichtliche Trennung darauf folgen kann. Die Regelung zur Brautgabe bedeutet, dass der Ehemann sie nicht zurückerhält: War die Beschuldigung wahr, war die Ehe vollzogen; war sie falsch, hat er noch weniger Anspruch auf eine Rückforderung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Rechtsfolgen und Verfahrensbedingungen in ihren Fiqh-Werken; diese Überlieferung erlaubt niemandem, eine Beschuldigung eigenmächtig als erwiesen anzusehen.
- Beschuldigen Sie Ihren Ehepartner nicht leichtfertig; lassen Sie schwerwiegende Vorwürfe durch zuständige religiöse und rechtliche Stellen behandeln.
- Ergreifen Sie bei einem Streit über Ehe oder Brautgabe keine eigenmächtigen Maßnahmen, sondern holen Sie fachkundigen Rat ein und halten Sie das geltende Verfahren ein.
- Reue bleibt wichtig: Wer Unwahres gesagt hat, sollte die Beschuldigung zurücknehmen und Allah um Vergebung bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.