Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5350

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ zu dem Ehepaar, das den Li'an vollzogen hatte, sagte:

„Eure Abrechnung ist bei Allah. Einer von euch beiden lügt. Du hast keinen Anspruch mehr auf sie.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit meinem Vermögen?“ Er antwortete: „Du hast kein Anrecht auf Vermögen. Wenn du die Wahrheit gesagt hast, so war es für das, was du auf erlaubte Weise von ihr genossen hast; und wenn du über sie gelogen hast, dann bist du erst recht nicht berechtigt, etwas davon zurückzufordern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem liʿān endet die Ehe, und der Mann darf die Brautgabe nicht zurückfordern.

Begriffe erklärt
liʿān

Ein formelles Verfahren gegenseitiger Eide, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, aber nicht über die üblichen Zeugen verfügt.

mahr

Die Brautgabe, auf die die Frau aufgrund der Eheschließung Anspruch hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass liʿān zu einer endgültigen Trennung führt und der Mann keinen Anspruch mehr auf die Brautgabe hat. Die Worte über den rechtmäßigen ehelichen Verkehr bedeuten nicht, dass die Frau als Besitz behandelt wird; vielmehr besagen sie, dass die mahr im Rahmen einer gültigen Ehe geschuldet war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Rechtsfolgen und das Verfahren des liʿān mit weiteren Detailunterschieden; die Angelegenheit muss von qualifizierten Gelehrten und zuständigen Stellen beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie nach einer schwerwiegenden ehelichen Anschuldigung keine eigenmächtigen Maßnahmen, sondern suchen Sie qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung.
  2. Achten Sie die finanziellen Rechte beider Ehepartner; fordern Sie die mahr nicht eigenmächtig zurück.
  3. Überlassen Sie die endgültige Wahrheit Allah und vermeiden Sie unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.