Sahih al-Bukhari, Hadith 5352
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah sprach: ‚O Sohn Adams, gib aus, so werde Ich für dich ausgeben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen ausgibt, darf auf Seine Versorgung vertrauen.
Verwende oder spende einen Teil deines Vermögens für gute Zwecke, einschließlich der Fürsorge für Menschen, für die du verantwortlich bist.
Allah verspricht den Großzügigen Versorgung und Lohn; dies ist weder ein Versprechen auf einen festen Betrag noch auf sofortigen Reichtum.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah, nicht als Erlaubnis, unverantwortlich mit Geld umzugehen. Die Pflicht, für die Familie zu sorgen, bleibt bestehen. Ausgaben für Familienangehörige können ebenfalls belohnt werden, wenn sie in aufrichtiger Absicht erfolgen.
- Plane in deinem Budget einen angemessenen Betrag für Wohltätigkeit ein und erfülle zugleich deine Pflichten gegenüber deiner Familie.
- Gib in aufrichtiger Absicht und vertraue darauf, dass Allah versorgt, ohne leichtfertig mit deinen Mitteln umzugehen.
- Unterstütze heute einen Angehörigen oder einen Bedürftigen mit Geld, Zeit oder praktischer Hilfe.
Diese Überlieferung betont den Verdienst des Ausgebens auf Allahs Weg und passt damit zur Aufforderung, nicht ängstlich am eigenen Besitz festzuhalten.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Der Prophet ﷺ lobt darin diejenigen, die für andere sorgen; so wird deutlich, dass sich Großzügigkeit auch in Fürsorge und Unterstützung zeigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.