Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5351

Überliefert von Abu Mas'ud Al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yazid al-Ansari von Abu Mas'ud al-Ansari berichten. Ich fragte:

„Vom Propheten?“ Er antwortete: „Vom Propheten ﷺ“, der sagte: „Wenn ein Muslim Ausgaben für seine Familie tätigt und dabei den Lohn Allahs erhofft, wird ihm dies als Sadaqa (Almosen) angerechnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für seine Familie sorgt und dabei Allahs Lohn anstrebt, erhält dafür den Lohn einer Sadaqa.

Begriffe erklärt
Ahl

Der Haushalt und die nahen Familienangehörigen, für deren Unterhalt jemand sorgt.

Ihtisab

Mit einer guten Tat bewusst Allahs Lohn anstreben.

Sadaqa

Wohltätigkeit; hier ist damit der Lohn gemeint, den Allah für aufrichtiges Ausgeben gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass notwendige Ausgaben für die Familie nicht nur eine Verantwortung sind, sondern durch eine aufrichtige Absicht auch zu einem Gottesdienst werden können. Der Lohn bezieht sich auf Ausgaben, die jemand um Allahs willen tätigt; dadurch entfällt nicht die Pflicht, für die Familie zu sorgen.

Lehren für heute
  1. Sorge gewissenhaft für deine Familie und erneuere deine Absicht, indem du Allahs Wohlgefallen anstrebst.
  2. Betrachte tägliche Ausgaben für Essen, Kleidung und andere Bedürfnisse der Familie als Gelegenheiten, Lohn zu verdienen.
  3. Achte darauf, dass deine gute Absicht mit der tatsächlichen Erfüllung deiner Verantwortung einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.