Sahih al-Bukhari, Hadith 5353
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Derjenige, der sich für die Witwe und den Bedürftigen einsetzt, gleicht dem Kämpfer auf dem Weg Allahs oder demjenigen, der die Nacht im Gebet verbringt und den Tag fastend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fürsorge für eine Witwe oder eine bedürftige Person bringt außergewöhnlichen Lohn.
Aktiv für die Bedürfnisse einer Person sorgen, etwa indem man Hilfe und Unterhalt leistet.
Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Jemand, der sich auf dem Weg Allahs einsetzt; hier wird der große Lohn für die Fürsorge für andere hervorgehoben.
Gelehrte schließen aus diesem Hadith, dass die Fürsorge für schutzbedürftige Menschen besonders verdienstvoll ist. Der Vergleich mit einem Mujahid und mit jemandem, der nachts betet und tagsüber fastet, unterstreicht die Größe des Lohns; er setzt diese Taten nicht in jeder rechtlichen Hinsicht gleich. Der Text ermutigt sowohl zu persönlicher Hilfe als auch zu dauerhafter Fürsorge für Witwen und Bedürftige.
- Erkundigen Sie sich in Ihrem Umfeld diskret, ob eine Witwe oder eine bedürftige Familie Hilfe benötigt, und bieten Sie konkrete Unterstützung an.
- Unterstützen Sie eine vertrauenswürdige Hilfsorganisation, die Schutzbedürftige dauerhaft begleitet.
- Machen Sie die Fürsorge für andere zu einem festen Bestandteil Ihres Alltags, etwa indem Sie regelmäßig Zeit einplanen, beim Einkaufen helfen oder finanzielle Unterstützung leisten.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt verbindet Großzügigkeit mit der Fürsorge für andere und ordnet die Unterstützung Schutzbedürftiger in eine umfassendere Ethik des Gebens ein.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith zeigt, dass Wohltätigkeit nicht nur aus Geld besteht, sondern auch gute Taten und Dienste umfasst; das passt zur praktischen Unterstützung Bedürftiger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.