Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5357

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam berichtete mir: Waki' teilte uns mit, von Ibn 'Uyainah. Er sagte: Ma'mar sagte zu mir: Ath-Thauri fragte mich:

„Hast du etwas darüber gehört, dass ein Mann für seine Familie den Unterhalt für ein ganzes Jahr oder einen Teil des Jahres zusammenstellt?“ Ma'mar sagte: „Es fiel mir in dem Moment nicht ein.“ Dann erinnerte ich mich an einen Hadith, den uns Ibn Schihab az-Zuhri über Malik ibn Aws, von 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtet hatte: Dass der Prophet ﷺ die Datteln der Gärten der Banu an-Nadir verkaufte und für seine Familie den Unterhalt für ein ganzes Jahr zurücklegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte für seine Familie einen Jahresvorrat an Lebensmitteln auf.

Begriffe erklärt
Vorrat

Lebensmittel, die für eine spätere Verwendung aufbewahrt werden.

Banu an-Nadir

Eine Gruppe aus Medina, die als Stamm von an-Nadir bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, vorauszuplanen und Lebensmittel oder Mittel für den Unterhalt der Familie zurückzulegen. Der Bericht lobt die Fürsorge für die Familie und zeigt, dass das Vertrauen auf Allah mit umsichtigem Wirtschaften vereinbar ist; er verpflichtet jedoch nicht dazu, genau einen Jahresvorrat anzulegen.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie ein realistisches Budget und planen Sie Mittel für den regelmäßigen Bedarf Ihrer Familie ein.
  2. Bewahren Sie Notvorräte sorgfältig auf und richten Sie die Menge nach Ihren Möglichkeiten und der Haltbarkeit der gelagerten Lebensmittel aus.
  3. Sorgen Sie ohne Verschwendung für Ihre Familie und vertrauen Sie dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.