Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5356

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns: Al-Laiṯ berichtete mir: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḫālid ibn Musāfir berichtete mir, von Ibn Šihāb, von Ibn al-Musaiyib, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Ṣadaqa ist diejenige, die aus Überfluss gegeben wird; und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib freiwillige Sadaqah aus dem, was übrig bleibt, und sorge zuerst für deine Familie.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder eine Wohltätigkeitshandlung.

aus dem Überschuss

Geben aus dem, was nach Deckung notwendiger Ausgaben und Verpflichtungen verfügbar bleibt.

diejenigen, für die du verantwortlich bist

Menschen, die finanziell von dir abhängig sind, etwa deine Familie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit berechtigte Ansprüche auf das Einkommen nicht vernachlässigen darf. Die Pflicht, für abhängige Familienangehörige zu sorgen, hat Vorrang vor freiwilliger Sadaqah; was genau geschuldet ist, richtet sich nach Bedarf und finanzieller Leistungsfähigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Unterhaltspflicht im Rahmen ihrer Regeln zur Nafaqa, dem verpflichtenden Unterhalt.

Lehren für heute
  1. Erstelle zuerst einen realistischen Haushaltsplan für notwendige Familienausgaben und weitere Verpflichtungen.
  2. Gib freiwillige Sadaqah aus dem, was du verantwortungsvoll entbehren kannst, ohne abhängige Personen zu benachteiligen.
  3. Besprich finanzielle Entscheidungen offen mit deiner Familie und richte Spenden nach deinen Möglichkeiten aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.