Sahih al-Bukhari, Hadith 5358
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Es berichtete uns Sa'id ibn 'Ufair, der sagte: Mir berichtete Al-Laith, der sagte: Mir berichtete 'Uqail von Ibn Schihab, der sagte: Mir berichtete Malik ibn Aus ibn Al-Hadathan – und Muhammad ibn Dschubair ibn Mut'im hatte mir etwas aus seinem Hadith erwähnt –, also ging ich hin, bis ich zu Malik ibn Aus eintrat und ihn fragte. Da sagte Malik: Ich ging hin, um bei Umar einzutreten, als sein Kammerdiener Yarfa zu ihm kam und sprach:
„Wünschst du den Empfang von Uthman, Abdurrahman, Az-Zubair und Sa'd? Sie bitten um Erlaubnis.“ Er antwortete: „Ja.“ So ließ er sie eintreten; sie kamen herein, entboten den Friedensgruß und setzten sich. Dann wartete Yarfa eine Weile und fragte Umar: „Wünschst du den Empfang von Ali und Abbas?“ Er antwortete: „Ja.“ So ließ er sie eintreten. Als sie hereinkamen, entboten sie den Friedensgruß und setzten sich. Da sagte Abbas: „O Befehlshaber der Gläubigen! Richte zwischen mir und diesem hier!“ Die Gruppe – Uthman und seine Gefährten – sprachen: „O Befehlshaber der Gläubigen! Richte zwischen ihnen und befreie einen vom anderen!“ Umar erwiderte: „Seid besonnen! Ich beschwöre euch bei Allah, durch Den Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa‘, wobei der Gesandte Allahs ﷺ sich selbst meinte?“ Die Gruppe antwortete: „Das hat er gewiss gesagt.“ Darauf wandte sich Umar an Ali und Abbas und sprach: „Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr beiden, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat?“ Sie antworteten: „Das hat er gewiss gesagt.“ Umar fuhr fort: „Nun will ich euch über diese Angelegenheit berichten. Allah hat Seinem Gesandten ﷺ hinsichtlich dieses Vermögens etwas vorbehalten, das Er niemandem sonst gegeben hat. Allah sagt: {Was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Fai zugewiesen hat – ihr habt weder Pferde noch Kamele dafür aufgeboten...} bis zu Seinen Worten: {...mächtig.} Dieses Vermögen war also ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt. Doch bei Allah, er hat es euch nicht vorenthalten noch für sich allein beansprucht; vielmehr hat er es euch gegeben und unter euch verteilt, bis nur noch dieser Rest übrig blieb. Von diesem Vermögen pflegte der Gesandte Allahs ﷺ den Jahresunterhalt seiner Familie zu bestreiten; den Überschuss aber verwendete er dort, wo auch das Vermögen Allahs verwendet wird. So verfuhr der Gesandte Allahs ﷺ sein ganzes Leben lang. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?“ Sie antworteten: „Ja.“ Dann sprach er zu Ali und Abbas: „Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr beiden das?“ Sie antworteten: „Ja.“ Weiter sagte Umar: „Als Allah Seinen Propheten ﷺ zu Sich nahm, sprach Abu Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ.‘ So übernahm Abu Bakr dieses Vermögen und verfuhr damit genau so, wie der Gesandte Allahs ﷺ damit verfahren war. Und ihr beiden wusstet damals sehr wohl Bescheid.“ Dann wandte er sich an Ali und Abbas und sagte: „Ihr beide behauptet nun, Abu Bakr sei soundso gewesen! Doch Allah weiß, dass er darin wahrhaftig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend war. Als dann Allah Abu Bakr zu Sich nahm, sprach ich: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakrs.‘ So verwaltete ich dieses Vermögen zwei Jahre lang und verfuhr damit ebenso wie der Gesandte Allahs ﷺ und Abu Bakr. Danach kamt ihr beide zu mir mit derselben Forderung und demselben Anliegen: Du kamst zu mir und verlangtest deinen Anteil am Erbe deines Neffen, und dieser hier kam und verlangte den Anteil seiner Frau am Erbe ihres Vaters. Da sagte ich zu euch: ‚Wenn ihr wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr vor Allah ein Gelübde und einen festen Bund ablegt, damit genauso zu verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr und ich seit Beginn meiner Amtszeit damit verfahren sind; andernfalls sprecht mich nicht mehr darauf an.‘ Ihr antwortetet: ‚Übergib es uns unter dieser Bedingung.‘ So übergab ich es euch unter dieser Bedingung. Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich es ihnen unter dieser Bedingung übergeben?“ Die Gruppe antwortete: „Ja.“ Darauf wandte er sich an Ali und Abbas und fragte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich es euch beiden unter dieser Bedingung übergeben?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er schloss: „Verlangt ihr nun von mir ein anderes Urteil? Bei Dem, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Ich werde darin kein anderes Urteil fällen, bis die Stunde anbricht! Wenn ihr jedoch dazu nicht imstande seid, so gebt es zurück, und ich werde es für euch ausreichend verwalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte den Unterhalt seiner Familie für ein Jahr zurück und verwaltete den Rest als gemeinschaftliches Eigentum.
ʿAli und ʿAbbas baten ʿUmar um eine Beurteilung der Verwaltung von Gütern, die mit dem Propheten ﷺ verbunden waren. ʿUmar erinnerte die Anwesenden an die Aussage, dass Propheten kein Erbe hinterlassen, sowie an die Vereinbarung, durch die ihnen die Verwaltung übertragen worden war.
Güter, die den Muslimen ohne Kampf zufallen und nach islamischen Regeln verwaltet werden.
Wohltätige Gabe; hier bezeichnet der Begriff Güter, die nicht als persönliches Erbe verteilt werden.
Die Mittel, die erforderlich sind, um eine Familie ein Jahr lang zu versorgen.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die von ʿUmar angesprochenen Güter nicht wie ein gewöhnlicher Nachlass unter den Erben aufgeteilt, sondern entsprechend der prophetischen Praxis verwaltet wurden. Der Bericht zeigt auch, dass die Familie des Propheten ﷺ aus diesen Mitteln angemessenen Unterhalt erhielt und der Rest zum Nutzen der Gemeinschaft verwendet wurde. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Vorschriften für fayʾ und dessen Verwaltung im Rahmen der Lehre vom öffentlichen Eigentum; diese Passage allein legt keine allgemeine Regel für den persönlichen Nachlass jedes Einzelnen fest.
- Treffen Sie im Voraus klare Vereinbarungen zur Verwaltung gemeinsamer Mittel und halten Sie diese sorgfältig ein.
- Berücksichtigen Sie in einem verantwortungsvollen Budget zuerst den notwendigen Unterhalt Ihrer Familie.
- Verwalten Sie Gemeinschaftsgelder transparent und verwenden Sie den Rest für den vereinbarten Zweck.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Aussage, dass der Prophet ﷺ kein Erbe hinterließ, und hilft dabei, das Thema Erbe und Wohltätigkeit einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5356 (Sahih)Dieser sahih-Bericht gehört zum Thema Familienunterhalt und ergänzt den Hinweis auf verantwortungsvolle Ausgaben für die Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.