Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5361

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yahya, von Schu'ba, er sagte: Es berichtete mir al-Hakam, von Ibn Abi Laila, es berichtete uns Ali, dass Fatima – Friede sei auf ihnen beiden – zum Propheten ﷺ kam, um sich bei ihm über die Beschwerden zu beklagen, die sie durch den Handmühlstein an ihrer Hand erlitt. Sie hatte erfahren, dass ihm einige Sklavinnen gebracht worden waren, traf ihn jedoch nicht an, weshalb sie ihr Anliegen Aischa schilderte. Als der Prophet ﷺ zurückkehrte, informierte Aischa ihn darüber. Ali berichtete weiter:

„Er kam zu uns, als wir uns bereits niedergelegt hatten. Wir wollten aufstehen, doch er sagte: ‚Bleibt, wo ihr seid.‘ Dann kam er und setzte sich zwischen mich und sie, sodass ich die Kälte seiner Füße auf meinem Bauch spürte. Er sprach: ‚Soll ich euch nicht auf etwas Besseres hinweisen als das, worum ihr gebeten habt? Wenn ihr euch niederlegt – oder euer Bett aufsucht –, so preist Allah dreiunddreißig Mal, dankt Ihm dreiunddreißig Mal und erklärt Seine Größe vierunddreißig Mal. Das ist besser für euch als ein Diener.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Dhikr vor dem Schlafengehen, das besser ist als ein Diener.

Hintergrund & Anlass

Fatima klagte über Schmerzen in ihrer Hand, die durch die Benutzung der Handmühle entstanden waren, und bat um Hilfe. Der Prophet ﷺ lehrte sie und Ali ein Dhikr für das Schlafengehen.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Allah ist über jeden Mangel erhaben.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

Allahu Akbar

Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Dhikr vor dem Schlafengehen zu sprechen: 33-mal SubhanAllah, 33-mal Alhamdulillah und 34-mal Allahu Akbar. Al-Nawawi erwähnt, dass diese Lobpreisungen geistige Kraft geben und das Versprechen, sie seien besser als ein Diener, ihren besonderen Vorzug hervorhebt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Familie fürsorglich unterwies und ihr geistige Unterstützung bot.

Lehren für heute
  1. Sprich vor dem Schlafengehen 33-mal SubhanAllah, 33-mal Alhamdulillah und 34-mal Allahu Akbar.
  2. Mache Dhikr zu einer festen Gewohnheit, die dir hilft, den Tag mit Dankbarkeit und Vertrauen auf Allah abzuschließen.
  3. Achte auf die Belastungen deiner Familienmitglieder und biete ihnen nicht nur praktische Hilfe, sondern auch Ermutigung und geistige Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.