Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5362

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ubaid Allah ibn Abi Yazid berichtete uns, dass er Mudschahid gehört habe, welcher sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abi Laila von Ali ibn Abi Talib berichten, dass Fatima – Friede sei mit ihr – zum Propheten ﷺ kam und ihn um einen Diener bat. Er sagte daraufhin:

„Soll ich dir nicht etwas mitteilen, was besser für dich ist als das? Wenn du zu Bett gehst, so preise Allah dreiunddreißigmal (SubhanAllah), lobe Allah dreiunddreißigmal (Alhamdulillah) und erkläre Allah vierunddreißigmal für den Größten (Allahu Akbar).“ Anschließend sagte Sufyan: „Eines davon ist vierunddreißig.“ Ali fügte hinzu: „Ich habe dies danach nie mehr unterlassen.“ Es wurde gefragt: „Auch nicht in der Nacht der Schlacht von Siffin?“ Er antwortete: „Auch nicht in der Nacht der Schlacht von Siffin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali hielt an den Lobpreisungen vor dem Schlafengehen fest, selbst in einer Kriegsnacht.

Hintergrund & Anlass

Fatima kam zum Propheten ﷺ, um ihn um eine Dienerin zu bitten. Stattdessen lehrte er sie Lobpreisungen Allahs, die sie vor dem Schlafengehen sprechen sollte; Ali hielt danach weiterhin daran fest.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Ein Lobpreis, der Allah für frei von jedem Mangel erklärt.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

Allahu Akbar

Allah ist größer als alles.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass dieser Dhikr vor dem Schlafengehen eine wertvolle, regelmäßige Praxis ist und geistige Stärke mit dem Gedenken an Allah einhergeht. Die Anzahl beträgt 33-mal SubhanAllah, 33-mal Alhamdulillah und 34-mal Allahu Akbar; Sufyan erklärt, dass eine der drei Formeln 34-mal gesprochen wird. Die Gelehrten betonen außerdem, dass der Prophet ﷺ Fatima eine gottesdienstliche Praxis als bessere Hilfe denn eine Dienerin anbot.

Lehren für heute
  1. Sprich vor dem Schlafengehen die drei Lobpreisungen in der überlieferten Anzahl und mache sie zu einer festen Gewohnheit.
  2. Suche bei Müdigkeit und Sorgen Halt im Gedenken an Allah, wie Ali es selbst in einer Kriegsnacht weiterhin tat.
  3. Bringe Familienmitgliedern diesen Dhikr bei und übe ihn gemeinsam ein, damit die Gewohnheit zu Hause weitergegeben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.