Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5360

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, der sagte: Ich hörte Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ sagen:

„Wenn eine Frau vom Verdienst ihres Mannes ohne seine Erlaubnis ausgibt, so erhält er die Hälfte des Lohns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die aus dem Vermögen ihres Mannes gibt, hat gemeinsam mit ihm Anteil am Lohn.

Begriffe erklärt
ohne seine Erlaubnis

Ohne dass der Ehemann zuvor seine Zustimmung gegeben hat.

die Hälfte des Lohns

Ein Anteil am Lohn für die Wohltätigkeit; der Text nennt für den Ehemann die Hälfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung gemeinsam mit Berichten, die bei solchen Ausgaben die Einholung der Erlaubnis betonen. Daraus leiten sie ab, dass die Ehefrau nicht nach eigenem Ermessen über das Vermögen ihres Mannes verfügen sollte. Erlaubt der Ehemann übliche kleine Gaben oder hat er gewöhnlich nichts dagegen, kann diese allgemein bekannte Zustimmung genügen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Auslegung der Rechtsgelehrten ab; der Hadith ermutigt Ehepartner, klare Absprachen über Wohltätigkeit zu treffen und einander dabei respektvoll zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Trefft als Ehepartner klare Absprachen über Gaben aus gemeinsamem oder gegenseitigem Vermögen.
  2. Gebt für wohltätige Zwecke auf eine Weise, die Vertrauen und Respekt in der Ehe wahrt.
  3. Besprecht wiederkehrende kleine Ausgaben im Voraus, damit gute Taten nicht zu Streit führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.