Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5364

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hisham, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aisha, dass Hind bint Utba sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann und gibt mir nicht das, was für mich und mein Kind ausreicht, außer dem, was ich ohne sein Wissen von ihm nehme.“ Da sagte er: „Nimm das, was für dich und dein Kind in angemessener Weise ausreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf notwendige Haushaltsausgaben nehmen, wenn ihr Mann seiner Unterhaltspflicht nicht ausreichend nachkommt.

Begriffe erklärt
ausreichend

Was für die üblichen Lebenshaltungskosten der Frau und ihrer Kinder erforderlich ist.

in angemessener Weise

Ein fairer Betrag, der dem Bedarf und dem üblichen Lebensstandard entspricht, ohne Übertreibung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ehemann verpflichtet ist, für seine Frau und die von ihm abhängigen Kinder angemessen zu sorgen. Kommt er dieser Pflicht nicht nach, darf die Frau auch ohne seine Erlaubnis das Notwendige und Angemessene nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Unterhaltsanspruch an; die genaue Anwendung hängt von Bedarf, Umständen und den geltenden Regeln ab. Die Erlaubnis des Propheten ﷺ begrenzt dieses Recht: Sie bedeutet keinen uneingeschränkten Zugriff auf das Vermögen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über die Haushaltsausgaben und vereinbaren Sie gemeinsam, was notwendig und bezahlbar ist.
  2. Wer zum Unterhalt verpflichtet ist, sollte die Bedürfnisse des Ehepartners und der Kinder ernst nehmen und rechtzeitig erfüllen.
  3. Nehmen Sie bei einem Streit nur, was fair und notwendig ist, und wenden Sie sich bei Bedarf an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder Vermittler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.