Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5363

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam ibn Utayba, von Ibrahim, von Al-Aswad ibn Yazid: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein):

„Was pflegte der Prophet ﷺ zu Hause zu tun?“ Sie antwortete: „Er war im Dienst seiner Familie beschäftigt, und wenn er den Adhan hörte, ging er hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half zu Hause und ging zum Gebet, wenn zum Gebet gerufen wurde.

Begriffe erklärt
seiner Familie dienen

Er half bei den täglichen Aufgaben und Bedürfnissen der Menschen in seinem Haushalt.

Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seiner Familie zu Hause helfen darf und soll und dass dies seine Würde nicht beeinträchtigt. Die Überlieferung zeigt auch die besondere Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ für das Gebet: Sobald er den Adhan hörte, ging er hinaus, um zu beten. Das erfordert ein Gleichgewicht zwischen der Fürsorge für die Familie und der Erfüllung der Gebetspflichten.

Lehren für heute
  1. Übernimm zu Hause konkrete Aufgaben und betrachte die Hilfe für deine Familie als wertvollen Dienst.
  2. Plane deinen Alltag so, dass du die Gebete pünktlich verrichten kannst.
  3. Zeige im Umgang mit den Menschen in deinem Haushalt Demut und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.