Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5365

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn Tawus von seinem Vater, und Abu az-Zinad von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die besten Frauen, die auf Kamelen ritten, sind die Frauen der Quraisch.“ Ein anderer Überlieferer sagte: „Die rechtschaffenen Frauen der Quraisch sind jene, die am barmherzigsten gegenüber ihren Kindern in deren frühen Jahren sind und das Eigentum ihres Ehemannes am besten wahren.“ Dies wird auch von Muawiya und Ibn Abbas vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tugendhafte Mutterschaft und sorgfältiger Umgang mit anvertrautem Besitz zeichnen die Frauen von Quraisch aus.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

sie ritten auf Kamelen

Eine Bezeichnung für reisende Frauen; die Formulierung verweist auf die in der Überlieferung gelobten Frauen.

für den Besitz Sorge tragen

Mit dem vom Ehemann anvertrauten Besitz sorgfältig und zuverlässig umgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine einfühlsame Kindererziehung und Zuverlässigkeit im Haushalt wichtige Tugenden sind. Das Lob der Frauen von Quraisch nennt Eigenschaften, denen man nacheifern kann, und keinen Maßstab, der andere Frauen ausschließt. Der Text betont Fürsorge und Verantwortung in der Ehe, ohne zu behaupten, dass allein die Ehefrau für Familie oder Haushalt verantwortlich sei.

Lehren für heute
  1. Schenkt kleinen Kindern täglich Aufmerksamkeit, Geduld und Mitgefühl.
  2. Geht sorgfältig und ehrlich mit Geld und Gegenständen um, die euer Partner euch anvertraut.
  3. Sprecht gemeinsam über die Aufgaben im Haushalt und würdigt den Einsatz des anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.