Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5366

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl berichtete uns, Schuʿba berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Malik ibn Maysara informierte mich und sagte: Ich hörte Zaid ibn Wahb von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, der sagte: Der Prophet ﷺ schenkte mir ein seidenes Gewand und ich trug es. Als ich jedoch den Zorn in seinem Gesicht sah, zerriss ich es und verteilte es unter meinen Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verteilte das Seidengewand unter seinen Frauen, nachdem der Prophet ﷺ es missbilligt hatte.

Begriffe erklärt
hulla

Ein vollständiges Gewand oder ein zusammenpassendes Kleidungsset.

sīrāʾ

Eine Art Seidenstoff; der Prophet ﷺ missbilligte, dass Ali ihn trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Seide tragen sollen, Frauen hingegen schon. Ali verstand die Missbilligung und gab den Stoff seinen Frauen, damit sie ihn nutzen konnten. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Ausnahmen vom Seidenverbot gesondert; diese Überlieferung stützt jedoch die Unterscheidung zwischen Männer- und Frauenkleidung.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die den islamischen Richtlinien für deine Situation entspricht.
  2. Nimm eine Korrektur ernst und reagiere mit einem passenden, praktischen Schritt.
  3. Teile erlaubte Mittel mit deiner Familie und berücksichtige die Bedürfnisse ihrer Mitglieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.