Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5367

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Mein Vater starb und hinterließ sieben oder neun Töchter. Da heiratete ich eine Frau, die zuvor schon verheiratet gewesen war.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: „Hast du geheiratet, o Dschabir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor Verheiratete?“ Ich sagte: „Eine zuvor Verheiratete.“ Er sagte: „Warum nicht ein junges Mädchen, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir, und du sie zum Lachen bringst und sie dich zum Lachen bringt?“ Ich erwiderte ihm: „Abdullah ist gestorben und hat Töchter hinterlassen, und ich wollte ihnen nicht jemanden bringen, der so jung ist wie sie selbst. Deshalb habe ich eine Frau geheiratet, die sich um sie kümmert und ihre Angelegenheiten regelt.“ Darauf sagte er: „Möge Allah dich segnen“, oder er sprach ein gutes Wort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir wählte eine fürsorgliche Ehefrau, die ihn bei der Unterstützung seiner jüngeren Schwestern begleiten sollte.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die schon einmal verheiratet war; der Begriff allein sagt nichts über ihren Charakter oder ihren Wert aus.

sich um ihre Angelegenheiten kümmern

Für die Mädchen sorgen und sie im Alltag begleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe konkrete familiäre Pflichten berücksichtigen darf und nicht nur persönliche Vorlieben. Die Frage des Propheten ﷺ nach einer jungen Braut war eine freundliche Anregung zu Unbeschwertheit und gegenseitiger Freude, kein allgemeines Gebot, eine Jungfrau zu heiraten. Jabirs Wahl einer erfahrenen Frau, die sich um seine Schwestern kümmern konnte, wurde gebilligt und gesegnet. Die Überlieferung betont somit sowohl die Zuneigung zwischen Ehepartnern als auch die Fürsorge für Familienangehörige.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie bei einer Heirat offen, welche Fürsorgeaufgaben und familiären Pflichten jeder übernimmt.
  2. Schaffen Sie in der Ehe bewusst Raum für Zuneigung, Humor und gemeinsame Freude.
  3. Schätzen Sie einen Partner nicht nur wegen seines Alters oder früherer Eheerfahrung, sondern auch wegen seiner Fürsorglichkeit und seines guten Charakters.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.