Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5369

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, erhalte ich einen Lohn, wenn ich für die Kinder von Abu Salama ausgebe? Ich kann sie doch nicht einfach im Stich lassen, denn sie sind meine eigenen Kinder.“ Er antwortete: „Ja, du erhältst den Lohn für das, was du für sie ausgibst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich um seine Kinder kümmert, wird für das belohnt, was er für sie ausgibt.

Begriffe erklärt
Ausgeben

Geld oder Güter für den Lebensunterhalt und die Versorgung verwenden.

Belohnung

Eine gute Tat, für die Allah belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versorgung von Kindern nicht nur eine Fürsorgepflicht ist, sondern auch eine Tat, für die man bei Allah Belohnung erhält. Diese Fürsorge umfasst auch Kinder, die jemandem aufgrund einer elterlichen Bindung oder Verantwortung anvertraut wurden. Der Hadith betont außerdem, dass aufrichtige Ausgaben für die Familie zugleich Fürsorge und Almosen sein können.

Lehren für heute
  1. Sorge für die Grundbedürfnisse der Kinder, die dir anvertraut sind.
  2. Gib deiner Familie in aufrichtiger Absicht und betrachte fürsorgliche Ausgaben ebenfalls als Gottesdienst.
  3. Lass Kinder nicht ohne Unterstützung, wenn du ihr Wohlergehen schützen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.