Sahih al-Bukhari, Hadith 5370
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - die sagte: Hind sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Ist es eine Sünde für mich, von seinem Vermögen das zu nehmen, was für mich und meine Kinder ausreicht?“ Er antwortete: „Nimm in angemessener Weise.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau darf notwendige Haushaltsausgaben in angemessenem Umfang aus dem Vermögen ihres Mannes bestreiten.
Hind bint Utba fragte den Propheten ﷺ, ob sie dem Vermögen ihres Mannes Abu Sufyan so viel entnehmen dürfe, wie sie und ihre Kinder zum Leben benötigten, da er ihr ihrer Aussage nach nicht genug gebe.
Ungern Geld gebend, selbst wenn Familienangehörige Unterstützung benötigen.
Fair und innerhalb vernünftiger Grenzen, beschränkt auf das Notwendige und ohne Übermaß.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann für den angemessenen Unterhalt seiner Familie sorgen muss und notwendige Familienausgaben ein Recht sind. Kommt er dieser Pflicht nicht ausreichend nach, darf die Frau innerhalb vernünftiger Grenzen so viel nehmen, wie sie und die Kinder benötigen. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und die Anwendung dieses Rechts; die Aussage ist keine Erlaubnis, mehr als nötig zu nehmen oder außerhalb des Rechts zu handeln.
- Sprechen Sie offen über die Haushaltsausgaben und vereinbaren Sie gemeinsam, was notwendig und finanziell tragbar ist.
- Wer für den Unterhalt einer Familie verantwortlich ist, sollte die Grundbedürfnisse des Ehepartners und der Kinder ernst nehmen.
- Handeln Sie bei unzureichendem Unterhalt zurückhaltend und nehmen Sie für notwendige Bedürfnisse nicht mehr als einen angemessenen Betrag.
Auch diese Variante berichtet von Hind’s Frage und der Antwort, dass sie in angemessenem Umfang nehmen durfte, was für sie ausreichte.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Pflicht, für die Familie zu sorgen, und hilft, das Recht auf notwendige Ausgaben einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.