Sahih al-Bukhari, Hadith 5374
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Es berichtete uns Yusuf ibn Isa, es berichtete uns Muhammad ibn Fudail, von seinem Vater, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Die Familie Muhammads ﷺ aß sich drei Tage lang nicht satt, bis er starb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Familie des Propheten ﷺ lebte, ohne an drei aufeinanderfolgenden Tagen satt zu essen.
So viel essen, bis der Hunger vollständig gestillt ist.
Die Angehörigen des Haushalts des Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte leiten daraus die Einfachheit und Weltabgewandtheit des Propheten ﷺ und seines Haushalts ab. Die Überlieferung lobt Geduld und Dankbarkeit in Zeiten des Mangels, macht Hunger oder den Entzug ausreichender Nahrung jedoch nicht zu einer religiösen Pflicht. Sie belegt auch nicht, dass die Familie niemals satt aß; die Formulierung besagt, dass sie sich nicht an drei aufeinanderfolgenden Tagen den Bauch füllte.
- Schätze Lebensmittel und nimm am Tisch nicht mehr, als du brauchst.
- Sei dankbar, wenn reichlich Essen vorhanden ist, und geduldig, wenn es knapp ist.
- Verstehe Einfachheit als bewusste Lebensweise, ohne dir selbst oder anderen notwendige Nahrung vorzuenthalten.
Darin berichtet Abu Huraira von großer Not und seiner Begegnung mit Umar. Gemeinsam beleuchten die Überlieferungen die bescheidenen Lebensumstände jener Zeit.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Abschnitt behandelt die Einfachheit beim Essen und ergänzt das Bild der Lebensweise des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.