Sahih al-Bukhari, Hadith 5373
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abu Musa al-Ash'ari – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Speist den Hungrigen, besucht den Kranken und befreit den Gefangenen.“ Sufyan erklärte: „Mit al-'ani ist der Kriegsgefangene gemeint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, Bedürftige mit Nahrung zu versorgen, Kranke zu besuchen und bei der Befreiung von Gefangenen zu helfen.
Ein Gefangener oder eine Person, die in Gefangenschaft gehalten wird.
Einem Gefangenen helfen, aus der Gefangenschaft frei zu kommen, etwa durch die Zahlung eines Lösegelds.
Klassische Gelehrte verstehen die drei Anweisungen als Aufrufe, sich um Menschen in Not zu kümmern: Hungrige zu speisen, Kranke zu besuchen und bei der Befreiung von Gefangenen zu helfen. Die Formulierung betont sowohl persönliche Wohltätigkeit als auch die Verantwortung für andere. Pflichten und genauere Bestimmungen hängen von den Umständen ab; Gelehrte betrachten die Versorgung mit Nahrung und den Besuch Kranker üblicherweise als besonders empfohlene gute Taten, während die Befreiung von Gefangenen bei entsprechendem Bedarf eine gemeinschaftliche Verantwortung sein kann.
- Bringen Sie jemandem in Ihrem Umfeld eine Mahlzeit, der wegen Krankheit, Armut oder einer anderen Notlage nicht genug zu essen hat.
- Nehmen Sie Kontakt zu einer kranken Person auf und bieten Sie, sofern es willkommen ist, einen Besuch oder praktische Hilfe an.
- Unterstützen Sie vertrauenswürdige Initiativen, die Gefangenen und ihren Familien helfen, einschließlich rechtmäßiger Bemühungen um ihre Freilassung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.