Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5375

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Übersetzung

Von Abu Hazim, überliefert von Abu Huraira: Mich traf schwere Not und ich begegnete Umar ibn al-Khattab. Ich bat ihn, mir einen Vers aus dem Buch Allahs vorzutragen. Er ging in sein Haus und erklärte ihn mir. Danach ging ich weiter, doch nicht weit entfernt fiel ich vor Erschöpfung und Hunger auf mein Gesicht. Da stand plötzlich der Gesandte Allahs ﷺ an meinem Kopfende und sagte:

„O Abu Huraira!“ Ich antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs, zu deinen Diensten!“ Er nahm meine Hand, richtete mich auf und erkannte, was mir fehlte. Er führte mich zu seiner Unterkunft und ließ mir eine große Schale Milch bringen. Ich trank davon, und er sagte: „Trink noch mehr, o Abu Hirr!“ Also trank ich erneut, worauf er wieder sagte: „Trink noch mehr.“ Ich trank weiter, bis mein Bauch voll war und wie eine Schale aussah. Später traf ich Umar und erzählte ihm, was mir widerfahren war. Ich sagte zu ihm: „Jemand, der mehr Recht darauf hatte als du, o Umar, hat sich meiner Sache angenommen. Bei Allah, ich bat dich um das Vortragen eines Verses, obwohl ich ihn besser kannte als du.“ Umar erwiderte: „Bei Allah, dich bei mir aufgenommen und bewirtet zu haben, wäre mir lieber gewesen als der Besitz roter Kamele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bemerkte Abu Hurairas Not und gab ihm Milch, bis er satt war.

Begriffe erklärt
Abu Hirr

Eine verkürzte Anrede für Abu Huraira.

Rote Kamele

Ein wertvoller Besitz, der im arabischen Kontext als besonders kostbar galt.

Ich kannte den Vers besser als du

Abu Huraira macht deutlich, dass seine Bitte an Umar, den Vers vorzutragen, ein Anlass war, um Hilfe zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsorge für einen hungrigen Gast ein wichtiger Ausdruck von Gastfreundschaft und Brüderlichkeit ist. Der Prophet ﷺ bemerkte Abu Hurairas Zustand, half ihm auf und sorgte dafür, dass er genug zu trinken bekam. Umars Worte zeigen außerdem, dass man es später bereuen kann, eine Gelegenheit zum Guten verpasst zu haben. Die Überlieferung ermutigt zur Großzügigkeit; sie begründet keine eigenständige rechtliche Pflicht, Milch zu geben.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Anzeichen, dass jemand hungrig oder in Not ist, und bieten Sie konkrete Hilfe an.
  2. Empfangen Sie Gäste großzügig, auch wenn Ihre Mittel begrenzt sind.
  3. Wenn Sie eine Gelegenheit verpasst haben, jemandem zu helfen, stehen Sie dazu und ergreifen Sie beim nächsten Mal die Initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.