Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5376

Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan übermittelte uns, und al-Walid ibn Kathir sagte:

„Er berichtete mir, dass er Wahb ibn Kaisan sagen hörte, dass dieser Umar ibn Abi Salama sagen hörte: ‚Ich war ein Junge in der Obhut des Gesandten Allahs ﷺ, und meine Hand wanderte beim Essen in der Schüssel herum. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „O Junge! Erwähne den Namen Allahs, iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was direkt vor dir liegt.“ Seitdem ist dies stets meine Essgewohnheit geblieben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen Jungen, Allah zu erwähnen und höflich zu essen.

Begriffe erklärt
Allahs Namen erwähnen

Beginne damit, Allah zu erwähnen, üblicherweise indem du Bismillah sagst.

Von dem essen, was direkt vor dir liegt

Nimm das Essen aus dem Teil der gemeinsamen Schüssel, der vor dir steht, ohne über andere hinwegzugreifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die empfohlene Tischsitte ab, vor dem Essen Allah zu erwähnen und mit der rechten Hand zu essen. Die Anweisung, von dem zu essen, was vor einem liegt, gilt bei einer gemeinsamen Schüssel; gibt es verschiedene Speisen, darf man sich nehmen, worauf man möchte. Der Prophet ﷺ unterwies den Jungen freundlich und konkret, was auch die Bedeutung einer guten Erziehung zeigt.

Lehren für heute
  1. Beginne deine Mahlzeit mit Bismillah und benutze die rechte Hand.
  2. Iss bei einer gemeinsamen Schüssel von dem Teil, der vor dir liegt, und nimm Rücksicht auf die anderen.
  3. Vermittle Kindern gute Umgangsformen ruhig und mit kurzen, klaren Hinweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.