Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5378

Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde Essen gebracht, während sein Stiefsohn Umar ibn Abi Salama bei ihm war. Er sagte zu ihm:

„Sprich den Namen Allahs und iss von dem, was direkt vor dir ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne im Namen Allahs und iss von dem Essen, das vor dir steht.

Begriffe erklärt
Den Namen Allahs nennen

Sage vor dem Essen: «Bismillah» — im Namen Allahs.

Was sich direkt vor dir befindet

Iss von dem Teil der gemeinsamen Schüssel, der dir am nächsten ist.

Stiefsohn

Umar ibn Abi Salama war der Sohn von Umm Salama und wuchs im Haushalt des Propheten ﷺ auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Essen Allahs Namen zu nennen und bei einer gemeinsamen Schüssel höflich von der eigenen Seite zu essen, statt über den Anteil eines anderen hinwegzugreifen. Der Rat richtet sich als erzieherische Anleitung an Umar und spiegelt rücksichtsvolle Tischmanieren wider.

Lehren für heute
  1. Sage «Bismillah», bevor du mit dem Essen beginnst.
  2. Iss bei einer gemeinsamen Schüssel von dem Teil, der vor dir steht, und respektiere die Portionen der anderen.
  3. Vermittle Kindern gute Umgangsformen durch ruhige und konkrete Ratschläge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.