Sahih al-Bukhari, Hadith 540
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, welcher sagte: Anas ibn Malik teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ herauskam, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und das Mittagsgebet verrichtete. Daraufhin stellte er sich auf die Kanzel und erwähnte die Stunde (den Tag des Gerichts), wobei er anführte, dass in ihr gewaltige Ereignisse geschehen würden. Dann sprach er:
„Wer etwas fragen möchte, soll fragen; ihr werdet mich um nichts bitten, ohne dass ich euch darüber informiere, solange ich an diesem Ort stehe.“ Die Menschen weinten viel, und der Prophet ﷺ wiederholte oft: „Fragt mich!“ Da stand Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi auf und fragte: „Wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Anschließend forderte er erneut mehrfach auf: „Fragt mich!“ Daraufhin kniete Umar nieder und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als unserem Propheten.“ Der Prophet ﷺ schwieg daraufhin und sagte: „Gerade eben wurden mir das Paradies und das Höllenfeuer an der Fläche dieser Wand gezeigt, und ich habe niemals etwas Besseres als das Gute und nichts Schlimmeres als das Böse gesehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach über die Stunde und lud die Menschen ein, ihn zu fragen.
Eine Bezeichnung für den Anbruch des Tages des Jüngsten Gerichts.
Das verpflichtende Mittagsgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ seiner Gemeinschaft das Jenseits nahebrachte und Fragen beantwortete, wenn dies nützlich war. Omars Aussage zeigt, dass der Glaube und die Zufriedenheit mit Allah, dem Islam und dem Propheten ﷺ den Menschen Ruhe geben, wenn sie von ernsten Themen bewegt werden. Der Hadith ermutigt dazu, Wissen zu suchen, lehrt aber auch, Fragen respektvoll und aufrichtig zu stellen.
- Suche Wissen, indem du Fragen stellst, die deinem Glauben und deinem Handeln zugutekommen.
- Wenn dich das Jenseits beunruhigt, erneuere bewusst dein Vertrauen auf Allah und deine Verbundenheit mit dem Islam.
- Nimm die Gebetszeiten ernst und verrichte jedes Gebet innerhalb der dafür festgelegten Zeit.
Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar neben diesem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zur Erörterung der Stunde.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Dieser Hadith behandelt, wie der Prophet ﷺ seine Gefährten über einschneidende Ereignisse und wichtiges Wissen unterrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.