Sahih al-Bukhari, Hadith 5407
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, von Abu Hazim, von Abd Allah ibn Abi Qatada as-Salami, von seinem Vater, dass dieser sagte: Eines Tages saß ich mit einigen Gefährten des Propheten ﷺ in einem Haus auf dem Weg nach Mekka zusammen. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte vor uns Rast gemacht und die Leute befanden sich im Ihram-Zustand, während ich nicht im Ihram war. Sie erblickten einen Wildesel, während ich damit beschäftigt war, meine Sandale zu flicken. Sie machten mich nicht darauf aufmerksam, obwohl sie wünschten, dass ich ihn sehen würde. Als ich mich umdrehte, sah ich ihn. Ich ging zu meinem Pferd, sattelte es und stieg auf, vergaß jedoch die Peitsche und den Speer. Ich sagte zu ihnen:
„Reicht mir die Peitsche und den Speer.“ Doch sie antworteten: „Nein, bei Allah, wir werden dir bei der Jagd in keiner Weise helfen.“ Da wurde ich zornig, stieg ab, nahm beide Gegenstände selbst und stieg wieder auf. Dann verfolgte ich den Wildesel und tötete ihn. Anschließend brachte ich ihn zurück, als er bereits tot war, und sie begannen davon zu essen. Später jedoch bekamen sie Zweifel, ob es ihnen erlaubt sei, das Fleisch zu essen, während sie sich im Ihram-Zustand befanden. Wir setzten unsere Reise fort und ich behielt eine Vorderkeule bei mir. Als wir den Gesandten Allahs ﷺ erreichten, fragten wir ihn nach diesem Vorfall. Er fragte: „Habt ihr noch etwas von dem Fleisch bei euch?“ Ich reichte ihm die Keule und er aß davon, bis er den Knochen vollständig abgenagt hatte, obwohl er sich selbst im Ihram-Zustand befand. Ibn Ja'far sagte: Zayd ibn Aslam berichtete mir ebenfalls, von Ata ibn Yasar, von Abu Qatada, denselben Bericht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich nicht im Ihram befindet, darf jagen; Menschen im Ihram dürfen von seinem Wild essen.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Ein wildes Tier, das in diesem Fall gejagt wurde; es ist nicht dasselbe wie ein Hausesel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand im Ihram nicht selbst jagen und auch niemand anderem bei der Jagd helfen darf. Fängt eine Person außerhalb des Ihram das Wild ohne Hilfe von Menschen im Ihram, dürfen diese davon essen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, darunter die Frage, ob das Wild für die Menschen im Ihram gejagt wurde; diese Überlieferung macht deutlich, dass der Prophet ﷺ davon aß, während er sich im Ihram befand.
- Prüfe beim Jagen oder Essen von Wild während der Pilgerfahrt, ob du selbst am Fang beteiligt warst.
- Bitte im Zweifel um Klärung und bewahre bei Bedarf Belege zu den Umständen auf, so wie die Gefährten das Fleisch mitnahmen, um den Propheten ﷺ danach zu fragen.
- Beachte die Einschränkungen des Ihram und hilf anderen nicht bei Handlungen, die ihnen verboten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.