Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 541

Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu al-Minhal, von Abu Barza: Der Prophet ﷺ verrichtete das Morgengebet (Fadschr), wenn man seinen Sitznachbarn erkennen konnte, und er rezitierte darin zwischen sechzig und hundert Versen. Er verrichtete das Mittagsgebet (Dhuhr), sobald die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und das Nachmittagsgebet (Asr) zu einer Zeit, in der jemand zum entferntesten Punkt von Medina gehen und zurückkehren konnte, während die Sonne noch hoch stand. Ich habe vergessen, was er über das Abendgebet (Maghrib) sagte. Und er sah kein Problem darin, das Nachtgebet (Ischa) bis zu einem Drittel der Nacht hinauszuzögern. Dann sagte er: bis zur Hälfte der Nacht. Mu'adh sagte: Schu'ba erzählte: Danach traf ich ihn noch einmal und da sagte er: oder ein Drittel der Nacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten des Propheten ﷺ zeigen eine sorgfältige Einteilung und Spielraum bei den Zeiten.

Begriffe erklärt
Nachdem die Sonne ihren Zenit überschritten hatte

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne nach ihrem höchsten Stand am Himmel zu sinken beginnt; damit beginnt die Zeit des Dhuhr-Gebets.

Zwischen sechzig und hundert Versen

Der Umfang der Koranrezitation während des Fajr-Gebets, angegeben in Versen.

Ein Drittel oder die Hälfte der Nacht

Angaben zum Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ das Isha-Gebet verrichtete; der Überlieferer gibt beide Formulierungen wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fajr-Gebet im Morgenlicht verrichtet wurde und die Zeit des Dhuhr-Gebets begann, nachdem die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Die Beschreibung des Asr-Gebets zeigt, dass es deutlich vor Sonnenuntergang verrichtet wurde. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass es zulässig sein kann, das Isha-Gebet innerhalb seiner Gebetszeit aufzuschieben. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Vorzugszeiten; ein Aufschub darf nicht dazu führen, dass das Gebet erst nach Ablauf seiner Zeit verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du jedes Gebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Orientiere dich an zuverlässigen örtlichen Gebetszeiten und schiebe kein Gebet über das Ende seiner Zeit hinaus auf.
  3. Berücksichtige Umstände wie große Hitze, ohne die Sorgfalt beim Gebet nachlassen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.