Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5417

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ: Wenn jemand aus ihrer Familie starb, versammelten sich die Frauen und zerstreuten sich danach wieder – mit Ausnahme ihrer Angehörigen und engen Freundinnen. Dann befahl sie, einen Topf Talbina zu kochen. Anschließend wurde Tharid zubereitet und die Talbina darübergegossen. Darauf sagte sie zu den Frauen:

„Esst davon, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Die Talbina beruhigt das Herz des Kranken und nimmt etwas von seiner Trauer hinweg.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bot Trauernden Talbina als tröstende Speise an.

Begriffe erklärt
Talbina

Eine weiche Gerstenspeise, die als Nahrung und zum Trost angeboten wurde.

Tharid

Ein Gericht aus Brot mit Brühe oder Fleisch, über das hier Talbina gegossen wurde.

Herz des Kranken

Ein Ausdruck für die innere Gemütslage und die Gefühle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass Talbina eine weiche, nahrhafte Speise ist, die Kranken und Trauernden Erleichterung verschaffen kann. Aischas Verhalten zeigt, dass die Fürsorge für Trauernde auch praktische Hilfe und Essen umfasst. Die Überlieferung empfiehlt diese Speise, macht sie jedoch nicht verpflichtend und schreibt kein festes Trauermahl vor.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie Trauernden einfache, praktische Unterstützung an, etwa Essen oder Hilfe bei alltäglichen Aufgaben.
  2. Fragen Sie zunächst, was die trauernde Person braucht, und spenden Sie Trost, ohne ihren Schmerz herunterzuspielen.
  3. Betrachten Sie Talbina als empfohlene stärkende Speise, nicht als verpflichtendes Ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.