Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5416

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Familie Muhammads ﷺ hat sich seit ihrer Ankunft in Medina bis zu seinem Tod nie drei Nächte hintereinander an Weizenbrot sattgegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und seine Familie wurden von Weizen nicht regelmäßig satt.

Begriffe erklärt
drei aufeinanderfolgende Nächte

Ein Zeitraum von drei aufeinanderfolgenden Tagen und Nächten.

Weizen

Ein Getreide, aus dem unter anderem Brot und Mehl hergestellt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen Hinweis auf die Einfachheit und Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ und seiner Familie. Sie folgerten daraus nicht, dass der Verzehr guter Speisen verboten sei: Die Lehre ist Genügsamkeit und Dankbarkeit, nicht die Verpflichtung zur Armut oder die Ablehnung erlaubter Annehmlichkeiten.

Lehren für heute
  1. Halte bei einer Mahlzeit inne, um über den Segen der Nahrung nachzudenken und Allah Dank zu sagen.
  2. Entscheide dich, wo möglich, für Einfachheit und verschwende keine Lebensmittel.
  3. Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach dem Luxus oder der Einfachheit seiner Mahlzeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.