Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5415

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Yunus, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ aß niemals an einem Esstisch, noch aus kleinen Schälchen, und er aß niemals dünnes, fein gebackenes Brot. Ich fragte Qatada:

„Worauf pflegten sie zu essen?“ Er antwortete: „Auf ledernen Tischdecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß schlicht, ohne Tisch, kleine Schälchen oder feines Brot.

Begriffe erklärt
khuwān

Ein erhöhter Esstisch oder ein Essbrett.

sukurruja

Ein kleines Schälchen für Speisen.

sufra

Ein Ess- bzw. Tuch, das auf dem Boden ausgebreitet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ aus Einfachheit und Bescheidenheit aß, nicht aber, dass Tische oder kleine Schälchen verboten sind. Die Überlieferung beschreibt seine übliche Lebensweise; sie begründet keine allgemeine Verpflichtung hinsichtlich Essgeschirr oder Brotsorten.

Lehren für heute
  1. Iss dankbar und stelle Bescheidenheit über einen beeindruckenden Tisch oder ein aufwendiges Service.
  2. Verschwende keine Lebensmittel und schätze einfache Mahlzeiten.
  3. Orientiere dich an der bescheidenen Lebensweise des Propheten ﷺ, ohne die erlaubten Essgewohnheiten anderer zu missbilligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.